王羲之《十七帖》29篇释文译文
《十七帖》是著名的王羲之草书代表作，因卷首由“十七”二字而得名。原墨迹早佚，现传世《十七帖》是刻本。此帖为一组书信，书写时间从永和三年到升平五年（公元347-361年），时间长达十四年之久，是研究王羲之生平和书法发展的重要资料。
此外，需要注意的是，《十七帖》单独成“帖”，编排顺序上也是大有讲究，从开始的从容点画、字字清晰流畅，到中间的恣意奔放，到《青李来禽帖》以楷书稍事休整，再入《虞安吉帖》的狂放奔洒，纵贯起来犹如一整篇交响巨制。此帖收入各家法帖，是为千古以来，可谓草书教科书。
1.《郗司马帖》
【释文】十七日先书，郗司马未去，即日得足下书，为慰。先书以具示，复数字。
【译文】十七日这天，信已写好，本想请郗司马带去，还未启程，当天就收到您的来信，甚感欣慰。要说的话已都写在先前的信上了，这里只简单写几个字作为答复。
2.《逸民帖》
【释文】吾前东，粗足作佳观。吾为逸民之怀久矣，足下何以方复及此，似梦中语耶！无缘言面，为叹，书何能悉。
【译文】我上次东行，略见当时美好的山川景物。我想隐居当逸民的想法已经很久，您怎么又反复提起（再次出仕）之事？简直像梦话一般！没有机缘见面，甚为感叹，书信中何能尽表我的心意。
3.《龙保帖》
【释文】龙保等平安也，谢之。甚迟见卿舅，可耳，至为简隔也。
【译文】龙保等几个晚辈都平安，谢谢。很久没见您舅舅了，他可好？真是疏隔得太久了。
4.《丝布衣帖》
【释文】今往丝布单衣财一端。示致意。
【译文】今天送上丝布单衣料一件，仅表薄意。
5.《积雪凝寒帖》
【释文】计与足下别，廿六年于今，虽时书问，不解阔怀。省足下先后二书，但增叹慨！顷积雪凝寒，五十年中所无。想顷如常，冀来夏秋间，或复得足下问耳。比者悠悠，如何可言。
【译文】算算时间，和您分别至今已经二十六年了，虽经常有书信往来，却难免对您的思念。读您先后寄来的两封信，心里更加感慨。最近积雪未消，天气严寒，是五十年来所未曾见的景象。想来您近来一切安好，希望明年的夏秋时节，还能再收到您的来信。岁月漫长，要从哪里说起呢？
6.《服食帖》
【释文】吾服食久，犹为劣劣。大都比之年时，为复可可。足下保，爱为上，临书，但有惆怅。
【译文】我炼丹服药虽久，功效还是不怎么理想，但是比起往年来，大概还是差强人意的。您自己保重珍爱为要。写这封信时，有无限的惆怅。
7.《知足下帖》
【释文】知足下行至吴，念违离不可居，叔当西耶？迟知问。
【译文】知道您行将出任吴郡之守，想其地离家太远，不适合居处。叔是否将有西行？希望您能回信。
8.《瞻近帖》
【释文】瞻近无缘省苦，但有悲叹，足下小大悉平安也，云卿当来居此，喜迟不可言。想必果言，苦有期耳。亦度卿当不居京，此既避，又节气佳，是以欣卿来也。此信旨还具示问。
【译文】看来最近没有机会见面问候，感到很遗憾！您家中老少都平安吧。听说您将来这里居住，等待您的到来，不胜欣喜。想必您一定会来，我们相聚畅谈的日子不远了。我想您应该不想住在京城，这里既隐僻，气候又好，所以很高兴您能前来。期待您的回信。
9.《天鼠膏帖》
【释文】天鼠膏，治耳聋有验不？有验者乃是要药。
【译文】天鼠膏治耳聋不知有效果吗？如果有效果的话，那真是一种好药了。
10.《朱处仁帖》
【释文】朱处仁今所在？往得其书，信遂不取答。今因足下答其书，可令必达。
【译文】朱处仁现在何处？以前曾收到过他写来的信，信使送往后没有得到答复。现在想借着给你的回信再附寄给他，请你一定转交送达。
11.《七十帖》
【释文】足下今年政七十耶，知体气常佳，此大庆也。想复勤加颐养。吾年垂耳顺，推之人理，得尔以为厚幸。但恐前路转欲逼耳。以尔，要欲一游目汶领，非复常言，足下但当保护，以俟此期，勿谓虚言。得果此缘，一段奇事也。
【译文】今年您刚好70岁了吧？知道您的身体气色都很好，这是最值得庆幸的事了。想您会更加注意保养的。我也是快到60岁的人了，按常理来讲，活到这个年纪也算是很幸运了。但恐怕我们人生的前路也会是越来越短啦！因此，您这个岁数还想着登汶山，那真不是句简单的话了。您一定要保重身体，好等着登山的那一天，不要让它成了句空话。如果这个愿望真能实现，那也可以算是一件奇事了。
12.《邛竹杖帖》
【释文】去夏得足下致邛竹杖，皆至。此士人多有尊老者，皆即分布。令知足下远惠之至。
【译文】去年夏天，您送来的邛竹杖都收到了。此地有很多 上年纪的老人，我随即把这些手杖都分送给他们了，让他们感受到远在益州的您 对老人的关爱。
13.《蜀都帖》
【释文】省足下别疏，具彼土山川诸奇。扬雄《蜀都》，左太冲《三都》殊为不备。悉彼故为多奇，益令其游目意足也。可得果，当告卿求迎。少人足耳，至时示意。迟此期，真以日为岁。想足下镇彼土，未有动理耳。要欲及卿在彼，登汶领、峨眉而旋，实不朽之盛事。但言此，心以驰于彼矣。
【译文】看了您的另一封信，蜀地山水的种种奇观都浮现在我的眼前。扬雄写的《蜀都赋》和左太冲写的《三都赋》，都不及您在信中的描绘。我早就听说蜀地风光绮丽多姿，现在更令我向往一游。如果能实现，我会告诉您来迎接我，人数并不要多。到时我会通知您。我真切的期盼这一天早日到来。我想您作为蜀地的镇守官员，近期不会调离。在您任职期间，我们能够一起登临游览汶岭，峨眉山，于我们来说也是件不朽的盛事了。一说到这里，我的心就像已经飞到了蜀地，真是太令人神往了。
14.《盐井帖》
【释文】彼盐井，火井皆有不？足下目见不？为欲广异闻，具示。
【译文】您那里的盐井、火井，都有吗？您都亲眼见到过吗？我想把这样的奇闻异事介绍给更多的人，请您告诉我。
15.《远宦帖》
【释文】省别，具足下小大问，为慰。多分张，念足下悬情。武昌诸子亦多远宦，足下兼怀，并数问不？老妇顷疾笃，救命恒忧虑。馀粗平安，知足下情至。
【译文】看到你另外来的信，问候起我家里的大大小小，甚为感谢。大家多分散各地，感念你的挂念之情，陶武昌（陶侃）诸子也多远在各地作官。想必您也惦念着他们，不时要写信问候的吧？我的老妻最近常病重，为了病危、抢救，常常担忧。其他人都大致平安。非常感念您的情深意厚。
16.《旦夕帖》
【释文】旦夕都邑动静清和。想足下使还一一。时州将桓公告，慰情。企足下，数使命也。谢无奕外任，数书问，无他。仁祖日往，言寻悲酸，如何可言。
【译文】近来，京中情况清静平和，想到您这次出使回来，当已具备升任州将的条件了。桓公闻信后很是欣慰，并期待您尽快担负起使命。谢无奕 外出继任其兄的职位，数次来信，一切平安无事。谢仁祖过世之后，我日前寻访他的住处，心中有无限的悲酸，难以表达。
17.《严君平帖》
【释文】严君平、司马相如、扬子云皆有后不？
【译文】严君平，司马相如，扬子云，他们都还有后代在成都吗？
18.《胡毋从妹帖》
【释文】胡毋氏从妹平安。故在永兴居。去此七十也。吾在官，诸理极差。顷比复勿勿。来示云，与其婢问。来信{?}不得也。
【译文】嫁到胡毋家的从妹平安，她一直居住在永兴，离这里约七十里地。我担任本地官职，政务处理的很不顺利，心绪不佳。您说的让女仆带来的信，至今还未收到。
19.《儿女帖》
【释文】吾有七儿一女，皆同生。婚娶以毕，唯一小者，尚未婚耳。过此一婚，便得至彼。今内外孙有十六人，足慰目前。足下情至委曲，故具示。
【译文】我有七个儿子一个女儿，都是同母所生。他们大多已经结婚成家，只有小儿子尚未娶妻。等他完婚后，我就可以放心去你那边游玩了。现在我的孙辈和外孙辈共有十六个孩子，足以让我感到眼前欣慰了。您对我家的情意很盛，所以把这些情况一一都告诉给你。
20.《谯周帖》
【释文】云谯周有孙秀，高尚不出。今为所在？其人有以副此志不？令人依依，足下具示。
【译文】听说谯周的孙子谯秀，品行高洁，不愿为官，不知他现在居住何处？是否真如人们盛赞的那样超凡脱俗，啸傲山林？真是令人向往之至，详情还望告之。
21.《讲堂帖》
【释文】知有汉时讲堂在，是汉何帝时立此？知画三皇五帝以来备有。画又精妙，甚可观也。彼有能画者不？欲因摹取，当可得不？信具告。
【译文】听说蜀地有汉代留下的讲堂，不知道是汉时哪一代建造的？还听说讲堂的墙壁上画有三皇五帝以来的圣贤人物，极其精妙，很值得观赏。你那里有水平高超的画师吗？我想把这些画临摹下来，行不行？请来信告知。
22.《诸从帖》
【释文】诸从并数有问，粗平安。唯修载在远，音问不数，悬情。司州疾笃，不果西，公私可恨。足下所云，皆尽事势，吾无间然。诸问，想足下别具，不复一一。
【译文】诸位堂兄弟之间常有书信来往，大都平安。只有修载远在外面当官，音讯较少，很是挂念。司州王胡之因病不能赴任，于公于私都是憾事。据您所说，大家对现今时局议论纷纷，我也没有什么可以多说的。各位的问询，请您代为致意，我就不再一一回复了。
23.《成都帖》
【释文】往在都见诸葛显，曾具问蜀中事。云成都城池门屋楼观，皆是秦时司马错所修，令人远想慨然。为尔不？信一一示，为欲广异闻。
【译文】以前在建康曾经见到诸葛显，问他不少蜀国的事情。据他说成都的城池，房屋，楼阁等，还都是秦将司马错当蜀地郡守时建造的，悠久的历史遗迹令人感叹。不知道是否如此？您再来信的时候给讲述一下，我在这里可以多了解到一些蜀地的异闻趣事。
24.《旃罽帖》
【释文】得足下旃罽、胡桃、药二种，知足下至。戎盐乃要也，是服食所须。知足下谓须服食，方回近之未许吾此志。“知我者希”，此有成言。无缘见卿，以当一笑。
【译文】您送来的毛织物，胡桃，和两种药材，都已经收到了。非常感谢您的关照。戎盐是一种相当有效的药物，是服食丹药所必须的。您是知道服食丹药的好处的，我的内弟方回对此很不以为然。人常说：“知音难觅”，真是这样的。我们无缘相见，很遗憾！别人对服食的不理解，就付之一笑吧。
25.《药草帖》
【释文】彼所须此药草，可示，当致。
【译文】你所需要的这类药草，可来信告诉我，我会寄送给你。
26.《青李来禽帖》
【释文】青李、来禽、樱桃、日给滕，子皆囊盛为佳，函封多不生。
【译文】青李，来禽，樱桃，日给滕，四种果树的种子，寄来的时候，最好装在布袋里，密封起来的种子大多不会发芽。
27.《胡桃帖》
【释文】足下所疏云：此果佳，可为致子，当种之。此种彼胡桃皆生也。吾笃喜种果，今在田里，唯以此为事。故远及。足下致此子者，大惠也。
【译文】您来信说的几个树种，都很好！可以把这些种子寄过来，种一种。你曾经寄来的胡桃种子都已经成活了。去官闲居后，我特别喜欢种果树，是我现在的一大乐事。所以写信告诉您，您送来的这些种子，真是莫大的惠赠。
28.《清晏帖》
【释文】知彼清晏岁丰，又所出有无，乡故是名处。且山川形势乃尔，何可以不游目？
【译文】得知您那里清静平安，年景丰收，还有很多其他地方没有的特产，向来就是一个值得称道的好地方。而且山川雄奇秀美，怎么能不好好的游览一番呢？
29.《虞安吉帖》
【释文】虞安吉者，昔与共事，常念之。今为殿中将军。前过，云与足下中表，不以年老，甚欲与足下为下僚。意其资可得小郡，足下可思致之耶？所念，故远及。
【译文】我曾经与虞安吉共事过，所以常想到他。现在他任职殿中将军。前不久他来过我这里，说起他与您是中表亲，他不在乎自己年纪大，很想到您那里做您的下属。我认为他的能力可以担任一个小郡的郡守，不知您是否愿意招收他？特致此函。
王羲之都有那些作品
王羲之主要作品：《兰亭集序》、《奉橘帖》、《姨母帖》、《乐毅论》、《黄庭经》、《初月贴》、《丧乱帖》、《快雪时晴帖》、《何如帖》、《频有哀祸帖》、《三月十三日帖》、《孔侍中帖》、《此事帖》、《平安帖》、《十七帖》、《侍中帖》、《敬豫帖》、《月半帖》、《想大小皆佳帖》、《太常帖》、《司州帖》、《得里人书帖》、《疾患帖》、《定听帖》、《适重熙帖》、《清和帖》、《追寻伤悼帖》、《临川帖》、《半截碑》、《洛神赋》、《圣教序》、《东方朔画像赞》、《孝女曹娥碑》等。
王羲之 都有哪些作品呢
现存的王羲之书法作品目录
1 兰亭序
2 乐毅论
3 黄庭经
4 东方朔画赞
5 佛遗教经
6 孝女曹娥碑
7 临钟繇千字文
8 王略帖（破羌帖）
9 丧乱帖
10 二谢帖
11 得示帖
12 奉橘帖
13 如常帖
14 快雪时晴帖
15 孔侍中帖
16 其书帖
17 姨母帖
18 寒切帖
19 长风贴
20 丘令帖
21 行穰帖
22 十七帖
23 频有哀祸帖
24 初月帖
25 官奴帖
26 追寻帖
27 极寒帖
28 伏想清和帖
29 近得书帖（永兴帖）
30 虞休帖
31 得万书帖
32 衰老帖
33 里人帖
34 秋中帖
35 司州帖
36 不快帖
37 太常帖
38 吾唯帖
39 袁生帖
40 重熙帖
41 采菊帖
42 独坐帖
43 想滨帖
44 秋月帖（七月帖）
45 此郡帖
46 八日帖
47 月半帖
48 远宦帖
49 知念帖
50 瞻近帖
51 清和帖
52 嘉兴帖
53 转佳帖
54 奉告帖
55 鲤鱼帖
56 一日一起贴
57敬豫帖
58追寻伤悼帖
59 临川帖
60 袁生帖
61 疾患帖
62 定听帖
63 俎署帖
64 长素帖
65 谢生多在帖
66 奉对帖
67 汝不帖
68 更安和帖
69大小悉帖
70不审帖
71 运民帖
72 大热帖
73 周常侍帖
74诸怀帖
75得西问帖
76 中郎帖
77 发虐帖
78 肿不差帖
79 昨还帖
80 贤内妹帖
81 狼毒帖
82 夜来腹痛帖
83 安西帖
84 阔转久帖
85 不审帖
86 飞白帖
87 小佳帖
89 增概帖
90 由为帖
91 独坐帖
92 如兄子帖
93 黄甘帖
94 尊夫人帖
95 日五帖
96 雨快帖
97 取卿帖
98 适得书帖
99 适欲帖
100 行成帖
101 阔别贴
102 建安灵柩帖
103想第帖
104 节日帖
105 仆可贴
106 知欲东帖
107 小婢帖
108 日月如驰帖
109 如何贴
110 想上下帖
111 奄至帖
112 桓公帖
113 时事帖
114 诸从帖
115 谢范新妇帖
116 平安帖
117 比诸贤帖
118 宰相安和帖
119 此事帖
120 三月十三帖
121 舅母帖
122 又不能贴
123 纸华精贴
124 秋中帖
125 严君帖
126 疾不退帖
127 力东帖
128 儿女帖
129 小园帖
130 讲堂帖
131 思想帖
132 平康帖
133 大都帖
134 劳人帖
135 得书知足下问帖
136 半截碑
137 圣教序
138 洛神赋
139 阮郎帖
140 苦不得眠帖
144 十一月四日帖
145 知君帖
146益州帖
147 自慰帖
148 言叙帖
149 执手贴
150 但凡帖
151 鹘等帖
152 西问帖
153 丘令帖
154 足下佳帖
155 爱为上
156 毒热帖
157 二哥帖
158 劳弊帖
159 豹奴帖
160 雪候帖
161 道意帖
162 尝新帖
163 何当帖
164 宏远帖
165 散势帖
166 罔极帖
167荀侯佳帖
168 知远帖
169 梦秋帖
170 昨得期书帖
171 二月二十日帖
172 十二月六日帖
173 省飞白帖
174 皇象帖
175 源日帖
176 従洛帖
177 贤室帖
178 多日帖
179 期已至帖
180 远妇帖
181 舍子帖
182 得万书帖
183 折药贴
184 承足下帖
185 今日热甚帖
186 君学书帖
187 致酒帖
188 迁转帖
189 万福帖
190 吾怪帖
191 累书帖
192 腕兼帖
193 服食帖
194 尚停帖
195 百姓帖
196 大道帖
197 长平帖
198 今因帖
199 然恐帖
200 数有帖
201 丹阳帖
201 君晚帖
203 热日帖
王羲之十七帖原文
十七日先书郗司马未去即日得足下书为慰先书以具示复数字吾前东粗足作佳观吾为逸民之怀久矣足下何以等复及此似梦中语耶无缘言面为叹书何能悉龙保等平安也谢之甚迟见卿舅可耳至为简隔也今往丝布单衣财一端示致意计与足下另二十六年於今虽时书问不解阔怀省足下先后二书但增叹寒五十年中所无想顷如常冀来夏秋间或复得足下问耳比者悠悠如何可言吾服食久犹为劣劣大都比之年时为复可哥足下保爱为上临书但有惆怅知足下行至吴念违离不可居叔当西耶迟知问瞻近无缘省苦但有悲叹足下小大悉平安也云卿当来居此喜迟不可言想必果言苦有期耳亦度卿当不居京此既避又节气佳是以欣卿来也此信旨还具示问天鼠膏治耳聋有验不有验者乃是要药朱处仁今所在往得其书信遂不取答今因足下答其书可今必达足下今年政七十耶知体气常佳此大庆也想复勤加颐养吾年垂耳顺推之人理得尔以为厚幸但恐前路转欲逼耳以尔要欲一游目汶领非复常言足下但当保护以俟此期勿谓虚言得果此缘一段奇事也去夏得足下致邛竹杖皆至此士人多有尊老者皆即分布令知足下远惠之至省足下别疏具彼土山川诸奇扬雄蜀都左太冲三都殊为不备悉彼故为多奇益令其游目意足也可得果当告卿求恐少人作耳至时示意迟此期真以日为岁想足下镇彼土未有动理耳要欲及卿在彼登汶领峨眉而旋实不朽之盛事但言此心以驰於彼矣彼盐井火井皆有不足下目见不为欲广异闻具示省别具足下小大问为慰多分张念足下悬情武昌诸子亦多远官足下兼怀并数问不老妇顷疾笃救命恒忧虑余粗平安知足下情至旦夕都邑动静清和想足下使还具时州将桓公告慰情企足下数使命也谢无奕外任数书问无他仁祖日往言寻悲酸如何可言严群平司马相如杨子云皆有后不胡母氏从妹平安故在永兴居去此七十也吾在官诸理极差顷比复匆匆来示云与其婢问来信不得也吾有七儿一女皆同生婚娶以毕唯一小者尚未婚耳过此一婚便得至彼今内外孙有十六人足慰目前足下情至委曲故具示云谯周有孙高尚不出今为所在其人有以副此志不令人依依足下具示知有汉时讲堂在是汉何帝时立此知画三皇五帝以来备有画又精妙甚可观也彼有能画者不欲因摹取当可得不信具告诸从并数有问粗平安唯修载在远音问a不数悬情司州疾笃不果西公私可恨足下所云皆尽事势吾无间然诸问想足下别具不复具往在都见诸葛显曾具问蜀中事云成都城池门屋楼观皆是秦时司马错所修令人远想慨然为尔不信具示为欲广异闻得足下旃罽胡桃药二种知足下至戎盐乃要也是服食所须知足下谓顷服食方回近之未许吾此志知我者希此有成言无缘见卿以当一笑彼所须此药草可示当致青李来禽樱桃日给滕子皆囊盛为佳函封多不生足下所收疏云此果佳可为致子当种之此种彼胡桃皆生也吾笃喜种果今在田裏唯以此为事故远乃足下致此子者大惠也知彼清晏岁丰又所出有无一乡故是名处且山川形势乃尔何可以不游目虞安吉者昔与共事常念之今为殿中将军前过云与足下中表不以年老甚欲与足下为下寮意其资可得小郡足下可思致之耶所念故远及
王羲之和柳公权最著名的作品是什么
王羲之最著名的作品：《兰亭序》、《奉橘帖》、《姨母帖》、《乐毅论》、《黄庭经》、《初月贴》、《丧乱帖》、《何如帖》、《频有哀祸帖》、《三月十三日帖》、《孔侍中帖》、《此事帖》、《平安帖》、《侍中帖》、《敬豫帖》、《月半帖》、《想大小皆佳帖》、《太常帖》、《司州帖》、《得里人书帖》、《疾患帖》、《定听帖》、《适重熙帖》、《清和帖》、《追寻伤悼帖》、《临川帖》、《半截碑》、《洛神赋》、《圣教序》、《东方朔画像赞》、《孝女曹娥碑》等。
柳公权最著名的作品：《神策军碑》、《蒙诏帖》、《送梨帖跋》、《大唐回元观钟楼铭》、《辱问帖》、《金刚经刻石》、《尝瓜帖》、《伏审帖》、《玄秘塔碑》、《奉荣帖》、《张兰亭诗》、《兰亭诗》、《神策军碑》、《复东林寺碑》、《消灾护命经》、《原道碑》等。
王羲之主要作品
王羲之主要作品：《兰亭集序》、《奉橘帖》、《姨母帖》、《乐毅论》、《黄庭经》、《初月贴》、《丧乱帖》、《快雪时晴帖》、《何如帖》、《频有哀祸帖》、《三月十三日帖》、《孔侍中帖》、《此事帖》、《平安帖》、《十七帖》、《侍中帖》、《敬豫帖》、《月半帖》、《想大小皆佳帖》、《太常帖》、《司州帖》、《得里人书帖》、《疾患帖》、《定听帖》、《适重熙帖》、《清和帖》、《追寻伤悼帖》、《临川帖》、《半截碑》、《洛神赋》、《圣教序》、《东方朔画像赞》、《孝女曹娥碑》等。
