一、.Life is tough, my darling, but so are you.是什么意思
生活很艰难，亲爱的，但是你也很坚强
Life is tough，my darling，but so are you.这句话的难点是tough这个词和后面的but so are you。tough的含义是坚强的、艰苦的、艰难的，也就是用同一个词的不同含义来形容前后两个主语。
（1）Life is tough：生活很艰难，life是生活的意思，is是系动词，这是主系表结构，tough在这里作艰难的解。
（2）my darling：就是亲爱的，一种昵称化的称呼，是针对有感情的人。
（3）but so are you：作你也是的意思解，但是不是说你也很艰难的意思，而是用了tough的另一个含义坚强的，这样说的作用是避免了单词使用的重复性，而且让人听着很巧妙。
扩展资料
近义句：Life is hard, honey, but you're strong, too
这一句虽然没有Life is tough，my darling，but so are you语句的巧妙，但是含义也是相同的，而且便于英文初学者理解。
（1）Life is hard：hard作“困难的”解时，指要消耗很大的体力去做某事，有时也指精神上的困难。
（2）honey：是口语的亲昵称呼，宝贝儿，亲爱的，可爱的人。
（3）you're strong：strong的基本意思是“强壮有力的”，可用于修饰人的身体，也可用于修饰抽象的事物(如国家、政权等)，还可指网球比赛中的“用力的，强劲的(一推〔击〕)”。
二、形容“生活艰难”的英语词组或单词
(have a)tough life.
life doesnt treat (someone)very well.
如果想对一个人说自己目前境况困难一般是
you didnt catch me at my best time.
结合语境还可以说
having a hard time.
(i am) going through a hard time.
等等吧
具体还是要看语境，很难翻译的贴切仅仅凭一个中文词
三、艰难，艰苦，坚苦，艰辛分别是什么意思啊？？
1、艰难：指困难、艰巨；犹劳苦。
2、艰苦：指艰难困苦，形容生活、工作等条件差，十分困难。
3、坚苦：指坚毅刻苦。
4、艰辛：多指人已经很努力，但仍然无法过上较好的生活。
扩展资料：
例：
1、即使日子过得艰难，她也从未放弃自己的梦想。
2、艰苦的环境可以磨炼人的意志。
3、我们永远也忘不了那段坚苦的历程。
4、富人们过着纸醉金迷的生活，哪里知道苦人们的艰辛！
参考资料：坚苦-百度百科
