一、《梦江南》（千万恨）的翻译和赏析
[评析]
此词首句直出“恨”字，“千万”直贯下句“极”字，并点出原因在于行入远“在天涯”，满腔怨恨喷薄而出
“山月”三句写景，旨在以无情的山月、水风、落花和碧云，与“千万恨”、“心里事”的有情相形，突出思妇内心的悲戚和哀伤。同时也寄寓着诗人遭受统治阶级排挤，不受重用的悲凉心情，也是感慨怀才不遇的作品。在在堪恨，在在堪伤。而远韵悠然，令人讽诵不厌。
“摇曳碧云斜”，碧云动荡间，日已西斜，联起前句，有陡然将镜头拉之开阔之地的感觉，结局虽短促，但余思袅袅，咀味绵长。此词写得朴素自然，明丽清新，没有刻意求工、雕琢辞句，却能含思凄婉，臻于妙境。
二、温庭筠 梦江南
梦江南（二首)·温庭筠
（一首）
千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。
（二首）
梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹(上草下频）洲。
温庭筠，本名歧，字飞卿，唐代太原人。少负才名，然屡试不第。又好讥讽权贵，多犯忌讳，因而长期抑郁，终生不得志。
温庭筠精通音律，熟悉词调，在词的格律形式上，起了规范化的作用。艺术成就远在晚唐其他词人之上。他的诗与李商隐齐名，世称“温李”。其词题材较狭窄，多红香翠软，开一派“花间词”香艳之风。有些词在意境的创造上，表现了他杰出的才能。他善于选择富有特征的景物构成艺术境界，表现人物情思，文笔含蓄，耐人寻味。有《温庭筠诗集》、《金奁集》，存词70余首。
《梦江南》是温庭筠的名作。写思妇的离愁别恨。第一首，写思妇深夜不寐，望月怀人。第二首，写思妇白日倚楼，愁肠欲断。两首词以不同场景塑造同一类人物。一个是深夜不寐，一个是晨起登楼，都写得朴素自然，明丽清新，没有刻意求工、雕琢辞句，但却能含思凄婉，臻于妙境。刻画人物，形象、生动、传神，揭示人物心理，细腻、逼真，足见作者技巧纯熟，既擅雕金镂玉的瑰丽之作，又有凝练的绝妙好词。
参考资料：
三、梦江南歌词
草青青~水蓝蓝~
啊白云深处是故乡
故乡在江南~
雨茫茫~桥弯弯~
啊白帆片片是梦乡
梦乡在江南~
不知今宵是何时的云烟
也不知今夕是何夕的睡莲
只愿能够化作唐宋诗篇
长眠在你的身边
独:不知今宵是何时的云烟
也不知今夕是何夕的睡莲
只愿能够化作唐宋诗篇
长眠在你的身边
雨茫茫~桥弯弯~
啊白帆片片是梦乡
梦乡在江南~
不知今宵是何时的云烟
也不知今夕是何夕的睡莲
只愿能够化作唐宋诗篇
长眠在你的身边
只愿能够化作唐宋诗篇
长眠在你的身边
四、《梦江南》原文
梦江南
年代：【唐】 作者：【皇甫松皇甫松 体裁：【词】
兰烬落，屏上暗红蕉。
闲梦江南梅熟日，
夜船吹笛雨萧萧。
人语驿边桥。
梦江南（二首） （温庭筠）
千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。
梳洗罢，独依望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖①脉脉②水悠悠，肠断白苹洲③。
【作者简介】
温庭筠本名歧，字飞卿，唐代太原人。少负才名，然屡试不第。又好讥讽权贵，多
犯忌讳，因而长期抑郁，终生不得志。他精通音律，熟悉词调，在词的格律形式上，起
了规范化的作用。艺术成就远在晚唐其他词人之上。其词题材较狭窄，多红香翠软，开
“花间词”派香艳之风。有些词在意境的创造上，表现了他杰出的才能。他善于选择富
有特征的景物构成艺术境界，表现人物情思，文笔含蓄，耐人寻味。有《温庭筠诗集》、
《金奁集》，存词70余首。
【注释】
①斜晖：偏西的阳光。
②脉脉：相视含情的样子。后多用以寄情思。
③白苹洲：长满了白色苹花的小洲。
【评解】
《梦江南》是温庭筠的名作。写思妇的离愁别恨。第一首，写思妇深夜不寐，望月
怀人。第二首，写思妇白日倚楼，愁肠欲断。两首词以不同场景塑造同一类人物。一个
是深夜不寐，一个是晨起登楼，都写得朴素自然，明丽清新，没有刻意求工、雕琢辞句，
却能含思凄婉，臻于妙境。刻画人物，形象、生动、传神，揭示人物心理，细腻、逼真，
足见作者技巧纯熟，既擅雕金镂玉的瑰丽之作，又有凝练的绝妙好词。
皇甫松
梦江南
兰烬落，屏上暗红蕉。闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨潇潇。人语驿边桥。
此首写梦境，情味深长。“兰烬”两句，写闺中深夜景象，烛花己落，屏画已
陪，人亦渐入梦境。“闲梦”二字，直贯到底，梦江南梅熟，梦夜雨吹笛，梦
驿边人语，情景逼真，欢情不减。．然今日空梦当年之乐事，则今日之凄苦，
自在言外矣。
梦江南
楼上寝，残月下廉旌。梦见秣陵惆怅事，桃花柳絮满江城。双髻坐吹笙。
此首与前首同为梦境，作法亦相同。起处皆写深夜景象，惟前首写窒内之烛花
落几，此首则写室外之残月下廉。“梦见”以下，亦皆梦中事，梦中景色，梦
中欢情，皆写得灵动美妙。两首[梦江南]，纯以赋体铺叙，一往俊爽。
望江南
闲梦远，南国正芳春。船上管弦江面绿，满城飞絮混轻尘。忙杀看花人。
此首写江南春景。“船上”句，写江南春水之美，及船上管弦之盛。“满城”
句-写城中花絮之繁，九陌红尘与漫天之飞絮相混，想见宝马香车之暄，与都
城人士之狂欢情景。末句，揭出倾城看花。方可见江南盛时上下酣嬉之状。
李 煜李 煜
望江南
闲梦远，南国正清秋。千里江山寒色远，卢花深处泊孤舟。笛在月明楼。
此首写江南秋景，如一幅绝妙图画。“千里”句。写秋来江山之寥廓，与四野
之萧条。“□花”句，写远岸芦花之盛，与孤舟相映，情景兼到。末句，写月
下笛声，尤觉秋思洋溢，凄动于中。孤舟，见行客之悲秋；笛声，见居人之悲
秋。张若虚诗云“谁家今夜扁舟子，何处相思明月楼”，亦兼写行客与居人两
面。后主词，正与之同妙。
望江南
多少恨，咋夜梦魂中。还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风。
此首忆旧词，一片神行，如骏马驰扳，无处可停。所谓“恨”，恨在昨夜一梦
也。昨夜所梦者何?“还似”二字领起，直贯以下十七字，实写梦中旧时游乐盛
况。正面不着一笔，但以旧乐反衬，则今之愁极恨深，自不待言。此类小词，
纯任性灵，无迹可寻，后人亦不能规摹其万一。
望江南
多少泪，断睑复横颐。心事莫将和泪说，凤笙休向泪时吹。肠断更无疑。
此首直揭哀音，凄厉已极。诚有类夫春夜空山，杜鹃啼血也。断脸横颐，想见泪
流之多。后主在汴，尝谓此中日夕，只以眼泪洗面」正可与此词印证。心事不必
再说，撇去卞层;凤笙不必再吹，又撇去一层。总以心中有无穷难言之隐，故有此
沈愤决绝之语。“肠断”一句，承上说明心中悲哀，更见人间欢乐，于己无分，
而□延残喘，亦无多日。真伤心垂绝之音也!
五、《梦江南》温庭筠
梦江南（二首)·温庭筠
（一首）
千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。
（二首）
梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹(上草下频）洲。
温庭筠，本名歧，字飞卿，唐代太原人。少负才名，然屡试不第。又好讥讽权贵，多犯忌讳，因而长期抑郁，终生不得志。
温庭筠精通音律，熟悉词调，在词的格律形式上，起了规范化的作用。艺术成就远在晚唐其他词人之上。他的诗与李商隐齐名，世称“温李”。其词题材较狭窄，多红香翠软，开一派“花间词”香艳之风。有些词在意境的创造上，表现了他杰出的才能。他善于选择富有特征的景物构成艺术境界，表现人物情思，文笔含蓄，耐人寻味。有《温庭筠诗集》、《金奁集》，存词70余首。
《梦江南》是温庭筠的名作。写思妇的离愁别恨。第一首，写思妇深夜不寐，望月怀人。第二首，写思妇白日倚楼，愁肠欲断。两首词以不同场景塑造同一类人物。一个是深夜不寐，一个是晨起登楼，都写得朴素自然，明丽清新，没有刻意求工、雕琢辞句，但却能含思凄婉，臻于妙境。刻画人物，形象、生动、传神，揭示人物心理，细腻、逼真，足见作者技巧纯熟，既擅雕金镂玉的瑰丽之作，又有凝练的绝妙好词。
